2009年11月26日 星期四
2009年11月11日 星期三
09冬季文保課程(第一次通知)
繁體中文/繁体中文/Chinês Tradicional/Chinese Traditional)
2009冬季＜文保基礎知識系列課程＞
澳門文物保存修復學會擬於本月，假民政總署轄下營地活動中心 – 澳門米糙巷營地街市市政綜合大樓四樓 舉行《陶瓷文物修復》講座；工作坊則假中葡職業技術學校318室 –澳門黑沙環勞動節街 舉行。相關日期、時間及內容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
課程含三小時之講座、十二小時之工作坊，共計十五課時。
是次講座邀請上海博物館楊蘊小姐與本會陳志亮先生主講，探討陶瓷文物修復的技術，藉此讓學員認識陶瓷器的各種修復方法及處理程序。工作坊內容包括：清洗、黏接、修補、打磨、全色、噴塗光釉等。另外，將介紹陶瓷修復過程中所使用的各種材料、溶劑及儀器設備等。
講座以普通話及廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。工作坊名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣900元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0904396)，出席率不少於75%者(包括講座)，可獲發澳門幣480元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：澳門基金會
..............................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
Winter of 2009 – The Curriculum of Conservation and
Restoration Knowledge
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The Restoration of Ceramics》 at Activities Center of S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macao; and a workshop at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Room 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macao; from 28th November to 1st December 2009. The following is the schedule of the activity:
Seminar : 14：30 ~ 17：30, 28th November, Saturday
Workshop: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, 29th November, Sunday
18：30 ~ 21：30, 30th November, Monday
18：30 ~ 21：30, 1st December, Tuesday
This course includes 3 hrs of seminar and 12 hrs of workshop, 15 hrs as a whole.
The institute has invited Ms Yang Yun from Shanghai Museum and Mr Francisco Chan from the institute to give the talk. During the seminar, topics concerning the conservation of ceramics would be covered, in the aim on making participants understand different restoration method and handling process about ceramics objects. On the other hand, the content of workshop would include cleaning, bonding, filling, polishing, retouching and varnishing. Besides, different materials, solvents and equipments that used in restoring ceramics objects would also be introduced.
The seminar would be held in Cantonese and Mandarin for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the workshop is MOP900, on a first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0904396), MOP480 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: Macao Foundation.
..............................................................................................
(簡體中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2009冬季＜文保基础知识系列课程＞
澳门文物保存修复学会拟于本月，假民政总署辖下营地活动中心 – 澳门米糙巷营地街市市政综合大楼四楼 举行《陶瓷文物修复》讲座；工作坊则假中葡职业技术学校318室 –澳门黑沙环劳动节街 举行。相关日期、时间及内容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
课程含三小时之讲座、十二小时之工作坊，共计十五课时。
是次讲座邀请上海博物馆杨蕴小姐与本会陈志亮先生主讲，探讨陶瓷文物修复的技术，藉此让学员认识陶瓷器的各种修复方法及处理程序。工作坊内容包括：清洗、黏接、修补、打磨、全色、喷涂光釉等。另外，将介绍陶瓷修复过程中所使用的各种材料、溶剂及仪器设备等。
讲座以普通话及广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。工作坊名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币900元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0904396)，出席率不少于75%者(包括讲座)，可获发澳门币480元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：澳门基金会
……………………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O Currículo do Conhecimento de Conservação e Restauro – Inverno 2009
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Actividades de S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macau; e a oficina, na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Sala 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macau, nos próximos dias 28 de Novembro a 1 de Dezembro de 2009 – sobre o tema: 《O Restauro de Cerâmicas》.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário: 14：30 ~ 17：30, dia 28 de Novembro de 2009
Oficina: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, dia 29 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 30 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 1 de Dezembro de 2009
Este currículo conta com um total de 15 horas: 3 para o seminário e 12 horas para a oficina.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto, terá como convidada a sra. Yang Yun do Museu de Xangai. Durante o seminário, os tópicos acerca de conservação da cerâmica seriam cobertos, no objectivo da criação de participantes entender os métodos e os processos de restauro da cerâmica. De outro lado, o conteúdo da oficina incluiria a limpeza, a colagem, o preenchimento, o polimento, o retoque e esmaltação. Além disso, os materiais, os solventes e os equipamentos que usaram em restauro da cerâmica também seriam introduzidos.
O seminário é gratuito e será comunicado em mandarim e cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da oficina serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 900 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas (inclua o seminário) receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP480. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0904396). Para a informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: Fundação de Macau.
2009冬季＜文保基礎知識系列課程＞
澳門文物保存修復學會擬於本月，假民政總署轄下營地活動中心 – 澳門米糙巷營地街市市政綜合大樓四樓 舉行《陶瓷文物修復》講座；工作坊則假中葡職業技術學校318室 –澳門黑沙環勞動節街 舉行。相關日期、時間及內容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
課程含三小時之講座、十二小時之工作坊，共計十五課時。
是次講座邀請上海博物館楊蘊小姐與本會陳志亮先生主講，探討陶瓷文物修復的技術，藉此讓學員認識陶瓷器的各種修復方法及處理程序。工作坊內容包括：清洗、黏接、修補、打磨、全色、噴塗光釉等。另外，將介紹陶瓷修復過程中所使用的各種材料、溶劑及儀器設備等。
講座以普通話及廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。工作坊名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣900元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0904396)，出席率不少於75%者(包括講座)，可獲發澳門幣480元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：澳門基金會
..............................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
Winter of 2009 – The Curriculum of Conservation and
Restoration Knowledge
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The Restoration of Ceramics》 at Activities Center of S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macao; and a workshop at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Room 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macao; from 28th November to 1st December 2009. The following is the schedule of the activity:
Seminar : 14：30 ~ 17：30, 28th November, Saturday
Workshop: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, 29th November, Sunday
18：30 ~ 21：30, 30th November, Monday
18：30 ~ 21：30, 1st December, Tuesday
This course includes 3 hrs of seminar and 12 hrs of workshop, 15 hrs as a whole.
The institute has invited Ms Yang Yun from Shanghai Museum and Mr Francisco Chan from the institute to give the talk. During the seminar, topics concerning the conservation of ceramics would be covered, in the aim on making participants understand different restoration method and handling process about ceramics objects. On the other hand, the content of workshop would include cleaning, bonding, filling, polishing, retouching and varnishing. Besides, different materials, solvents and equipments that used in restoring ceramics objects would also be introduced.
The seminar would be held in Cantonese and Mandarin for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the workshop is MOP900, on a first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0904396), MOP480 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: Macao Foundation.
..............................................................................................
(簡體中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2009冬季＜文保基础知识系列课程＞
澳门文物保存修复学会拟于本月，假民政总署辖下营地活动中心 – 澳门米糙巷营地街市市政综合大楼四楼 举行《陶瓷文物修复》讲座；工作坊则假中葡职业技术学校318室 –澳门黑沙环劳动节街 举行。相关日期、时间及内容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
课程含三小时之讲座、十二小时之工作坊，共计十五课时。
是次讲座邀请上海博物馆杨蕴小姐与本会陈志亮先生主讲，探讨陶瓷文物修复的技术，藉此让学员认识陶瓷器的各种修复方法及处理程序。工作坊内容包括：清洗、黏接、修补、打磨、全色、喷涂光釉等。另外，将介绍陶瓷修复过程中所使用的各种材料、溶剂及仪器设备等。
讲座以普通话及广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。工作坊名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币900元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0904396)，出席率不少于75%者(包括讲座)，可获发澳门币480元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：澳门基金会
……………………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O Currículo do Conhecimento de Conservação e Restauro – Inverno 2009
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Actividades de S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macau; e a oficina, na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Sala 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macau, nos próximos dias 28 de Novembro a 1 de Dezembro de 2009 – sobre o tema: 《O Restauro de Cerâmicas》.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário: 14：30 ~ 17：30, dia 28 de Novembro de 2009
Oficina: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, dia 29 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 30 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 1 de Dezembro de 2009
Este currículo conta com um total de 15 horas: 3 para o seminário e 12 horas para a oficina.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto, terá como convidada a sra. Yang Yun do Museu de Xangai. Durante o seminário, os tópicos acerca de conservação da cerâmica seriam cobertos, no objectivo da criação de participantes entender os métodos e os processos de restauro da cerâmica. De outro lado, o conteúdo da oficina incluiria a limpeza, a colagem, o preenchimento, o polimento, o retoque e esmaltação. Além disso, os materiais, os solventes e os equipamentos que usaram em restauro da cerâmica também seriam introduzidos.
O seminário é gratuito e será comunicado em mandarim e cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da oficina serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 900 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas (inclua o seminário) receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP480. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0904396). Para a informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: Fundação de Macau.
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
